Chapter 8Пятая комната

Иван и молодой человек сидят в зале. Иван держит коня в руке. Он смотрит на дверь, где сидит Михаил. — Ты готов? — спрашивает молодой человек. — Да, — говорит Иван. Но его рука не спокойна. Она дрожит. — Посмотри на коня, — говорит молодой человек. — Видишь номер пять? Иван смотрит. На дне коня номер пять. — Да, — говорит он. — Это номер нашей комнаты. Комната пять, — говорит молодой человек. Женщина за столом говорит: «Комната пять. Второй тур начинается». Иван и молодой человек идут в комнату пять. Комната маленькая. На столе шахматная доска. Напротив сидят два игрока. Иван кладёт коня на стол. Он садится. Молодой человек садится рядом. Игра начинается. Иван делает ход. Его конь стоит на столе. Он смотрит на него. Потом он забывает о нём. Противник атакует. Иван защищается. Он играет плохо. Молодой человек говорит: — Смотри на доску, не на людей. Иван кивает. Но он чувствует, что чего-то не хватает. Через несколько минут он хочет повернуть коня. Но коня нет на столе. — Где мой конь? — спрашивает Иван. — Ты оставил его в зале? — говорит молодой человек. Иван хочет идти. Но игра продолжается. Он не может уйти. — Забудь о нём, — говорит молодой человек. — Ты помнишь его? Ты видел его в голове. Иван закрывает глаза. Он видит коня. Он видит номер пять. Он видит доску. Он открывает глаза. — Да, — говорит он. — Я помню. Иван делает ход. Он атакует. Противник удивлён. Через десять минут Иван выигрывает. После игры Иван бежит в зал. Он ищет коня. Но его нет на старом месте. Он смотрит под стол. Ничего. Он идёт к женщине. Она говорит: — Ваш конь в комнате пять. Вы оставили его на доске. Иван возвращается в комнату пять. Конь стоит на доске. Он стоит на поле e5. Иван улыбается. Он берёт коня. — Конь — это ключ, — говорит он. Молодой человек ждёт у двери. — Михаил — мой брат, — говорит он. — Мы ждали тебя. Иван смотрит на него. Теперь он понимает: конь не в руке. Конь в голове. И он не один. Он идёт к Михаилу. Михаил улыбается. Турнир продолжается. Иван готов.